en to unknown language translation catalogue (262 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
target: Пішімі

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Енгізілген

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Файл

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Аты

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Жоқ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: Ішкі жиын

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Түрі

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Иә

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Ақпараты

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Аңдатпаларды қосу не өшіру үшін Poppler библиотекасының 0.20.1 не одан жоғары нұсқасы керек.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: Үшін жасалған

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: Жасалған күні

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
target: Жасаған

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
target: Пішімі

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: Тіл деңгейі

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: Атауы

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
target: Экземплярдың бос атына рұқсат жоқ.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
target: Іздеу үшін мәтін бос болмауы тиіс.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
target: Сигнал талдаушысын дайындау мүмкін емес.

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: '%1' үшін SyncTeX мәліметін табу мүмкін емес.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
target: Белгісіз '%1' командалық жол опциясы.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
target: '--instance' опциясын '--unique' опциясыз қолдану рұқсат етілмеген.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
target: '--instance' опциясын қолдану экземпляр атын талап етеді.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
target: '--search' опциясы іздеу үшін мәтінді талап етеді.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl және Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
target: Тышқанның орта батырмасы

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
target: Тышқанның оң жақ батырмасы

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Shift және Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Shift және Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
target: Бетбелгі

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
target: Түсіндірме:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
target: Белгі:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
target: Түзетілген:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Бет:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: А&шу

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: Бетбелгіні ө&шіру

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Жаңа бе&тте ашу

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: %1 бетіне өту

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Ақпараты

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Сілтемелерді ашу мүмкіндігі баптауларда сөндірілген.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: Бет %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: '%1' баспаға шығару...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: %1 босату

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
target: '%1' жерінде сақталған файл салынымын ашу мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
target: Файл салынымын '%1' жеріне сақтау мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: Сақтау және ашу...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: Файл салынымын сақтау

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: Сақтау...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Ескерту

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
target: Қаріптер

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Келесісін табу

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Алдыңғысын табу

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
target: Көмек

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: &Осы туралы

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: Аңдатпаны қ&осу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: Бе&тбелгіні қосу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Бетбелгілер

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: Бетті жа&бу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: Құра&масы

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: Ү&зіліссіз

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: Алмасу буферіне &көшіру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Бекіткіштер

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Түзету

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
target: Бетбелгіні түз&ету

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: &Бірінші бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: Толық &экранға

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: &Көмек

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: Б&етке өту...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: С&оңғы бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: Бірн&еше бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: Ке&лесі бетбелгі

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: К&елесі бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: К&елесі бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: А&шу...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: &Мазмұны

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Презентация...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: Ал&дыңғы бетбелгі

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: А&лдыңғы бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: А&лдыңғы бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: Бас&паға шығару...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: Қас&иеттері

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: Жаңа&рту

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: Бетбелгіні ө&шіру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save copy...
target: Көшірмесін &сақтау...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: І&здеу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: І&здеу...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: Б&еттер

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Саймандар панельдері

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &Екі бет

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: Тү&рі

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012-2015 The qpdfview developers</p>
target: </ul><p>Көбірек білу үшін <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> қараңыз.</p><p>&copy; 2012-2014 qpdfview өндірушілері</p> {2012-2015 ?}

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
target: <li>DjVu қолдауы DjVuLibre %1 негізінде</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
target: <li>PDF қолдауы Fitz %1 негізінде</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
target: <li>PDF қолдауы Poppler %1 негізінде</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
target: <li>PS қолдауы libspectre %1 негізінде</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
target: <li>Баспаға шығару CUPS %1 негізінде</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview - құжаттарды көрсетушісі, Qt қолданады.</p><p>Бұл нұсқада бар:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: qpdfview туралы

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Іздеуден бас тарту

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Б&арлық беттерді жабу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: Барлық беттерді жабу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Ағ&ымдағы беттен барлық басқа беттерді жабу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: Осыдан басқа барлық бетті жабу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: Сол жақта барлық бетті жабу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: Оң жақта барлық бетті жабу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: '%1' ашу мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: '%1' баспаға шығару мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: '%1' жаңарту мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: '%1' ретінде сақтау мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Көшірмені '%1' жерінде сақтау мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: &Шығу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Келесісін табу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Алдыңғысын табу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Бет өлшемімен сыйдыру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Бет енімен сыйдыру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Қаріптер...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: Б&арлығын түспен ерекшелеу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: Түстерді терістеу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
target: Ар&тқа секіру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
target: А&лға секіру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Бетке өту

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: %1 бетіне өту

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: Ре&гистрін ескеру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Ашу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Жаңа бе&тте ашу...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Жаңа бетте ашу

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: Бастапқы ө&лшемі

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Бет өлшемдері

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Бет ені

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Бет:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Барлық бетбелгілерді өшіру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: &Солға бұру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: &Оңға бұру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: Қала&йша сақтау...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: Қалайша сақтау

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Көшірмесін сақтау

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
target: Бірінші бетті орнату

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Баптаулар...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
target: '%1' құжаты өзгертілген. Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
target: Мәзір жолағын көрсету/жасыру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
target: Саймандар панельдерін көрсету/жасыру

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Екі бет, мұқабамен &бірге

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Ескерту

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: Үлке&йту

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: Кі&шірейту

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: Аңдатпаны ө&шіру

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Түспен ер&екшелеуді қосу

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Мә&тінді қосу

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Сурет&ті көшіру

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Мә&тінін көшіріп алу

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Суретті '%1' файлын сақтау мүмкін емес.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: '%1' форма өрісін түзету.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
target: %1 бетке өту, '%2' файлы ішінде.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: %1 бетке өту.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: %1' ашу.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Суретті &файлға сақтау...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Суретті файлға сақтау

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Ескерту

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
target: Тегістеу:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: Толық

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Ешнәрсе

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: Кішірейтілген

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: Пішінделген

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
target: Бүтін

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: Мәтінді тегістеу:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
target: Жұқа сызық режимі:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: Критикалық

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
target: Қолдауы бар пішімдер (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: Барлық беттер

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
target: Төменнен жоғарыға, солдан оңға

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
target: Төменнен жоғарыға, оңнан солға

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: Жұп беттер

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: Кеңейтілген баптаулар

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: Бетке сыйдыру:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: Төрт бет

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
target: Солдан оңға, төменнен жоғарыға

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
target: Солдан оңға, жоғарыдан төмен

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: Тоғыз бет

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
target: Беттер реті:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: Тақ беттер

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: Беттер ауқымы:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: Баспаға шығарылатын беттер:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
target: Оңнан солға, төменнен жоғарыға

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
target: Оңнан солға, жоғарыдан төмен

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: Бір бет

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: Алты бет

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: Он алты бет

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
target: Жоғарыдан төмен, солдан оңға

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
target: Жоғарыдан төмен, оңнан солға

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: Екі бет

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: Тізімді та&зарту

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: Тізімді та&зарту

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Соңғы қ&олданылған

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: Мінез-құл&ығы

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Графика

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Интерфейс

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Түрлендіргіштер

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: Жа&рлықтар

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: '%1' файлға дейінгі абсолютті орналасу жолымен алмастырылады. '%2' және '%3' сәйкесінше жол және баған нөмерімен алмастырылады.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: Аңдатпаны қосу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Әрқашан

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: Аңдатпа түсі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Керек болған кезде

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Автожаңарту:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: Фон түсі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Төмен

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Кэш өлшемі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
target: Алмасу буферіне көшіру:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
target: Терезе атауында ағымдағы бет:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Формалар өрістерін ерекшелеу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Сілтемелерді ерекшелеу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Бет қоршауы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Бастапқы

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Бастапқы мәндер

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Түзету саймандар панелі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Қайта қосудан кейін іске асады.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Файл саймандар панелі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
target: Жалпы

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: Түспен ерекшелеу түсі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
target: Ағымдағы үлгіні түспен ерекшелеу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Түспен ерекшелеу ұзақтығы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Сол жақ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Ешқашан

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
target: Жаңа бетті ағымдағы беттен кейін ашу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Ешнәрсе

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Сілтемені ашу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Беттер аралығы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Бір жолдағы беттер саны

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: Қағаз түсі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
target: Алдын-ала жүктеу қашықтығы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Алдын-ала жүктеу:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Презентация экраны

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
target: Жақында қолданылған құжаттар саны:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Бетбелгілерді қалпына келтіру:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
target: Жеке файлдарға қатысты баптауларды қалпына келтіру:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Беттерді қалпына келтіру:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Оң жақ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: Бұру:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: Айналдыру:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Бастапқы код түзеткіші:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Презентацияны синхрондау:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Беттердің орналасуы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Бет көрінуі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Үлгі өлшемі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Үлгілер аралығы:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Жоғары

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Жақында қолданылғанды бақылау:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Түрі саймандар панелі:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
target: Масштаб:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: Әрекет

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: Пернелер тізбегі

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: Төмен жылжыту

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: Солға жылжыту

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: Оңға жылжыту

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: Жоғары жылжыту

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: Артқа өткізу

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: Алға өткізу

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: Барлығын ж&инау

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: Барлығын &жазық қылу
