en to unknown language translation catalogue (312 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
target: 格式

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: 嵌入

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: 文件

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: 名称

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: 否

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: 子集

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: 类型

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: 是

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: 信息

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: 添加或删除注释需要 0.20.1 或更高版本的 Poppler 库。

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: 创建

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: 创建日期

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
target: 创建人

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
target: 格式

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: 语言水平

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: 标题

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
target: 实例名不许为空

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
target: 搜索词不许为空

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
target: 一个实例名必须只包含字符 "[A-Z][a-z][0-9]_"，并且不能以数字开头。

[ctx: QObject]
en: Choose instance
target: 实例选择

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
target: 无法准备信号处理器。

[ctx: QObject]
en: Instance:
target: 实例：

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: 无法找到“%1”的 SyncTex 数据。

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
target: 未知命令行选项 '%1'。

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
target: 使用了 '--instance' 不运行不用 '--unique'。

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
target: 使用 '--instance' 需要一个实例名。

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
target: 使用 '--search' 需要一个搜索词。

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl 和 Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
target: 鼠标中键

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
target: 鼠标右键

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Shift 和 Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Shift 和 Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
target: 书签

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
target: 备注:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
target: 标签：

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
target: 修改：

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: 页：

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: 打开(&O)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: 移除书签(&R)

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: 在新标签中打开(&T)

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: 跳到第%1页

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: 信息

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: 在设置中已经禁用打开 URL。

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: 第 %1 页

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: 密码：

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: 正在打印“%1”...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: 解锁 %1

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
target: 打开文件附件不能保存到 '%1'。

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
target: 无法保存附件到"%1"。

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: 保存并打开...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: 保存附件...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: 保存...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
target: 字体

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: 查找下一个

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: 查找上一个

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
target: 帮助

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
target: help_zh_CN.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: 关于(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: 添加注释

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: 添加书签(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: 书签(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: 关闭标签(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: 内容(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: 连续(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: 复制到剪贴板(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: 编辑(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
target: 编辑书签(&E)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: 文件(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: 第一页(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: 全屏(&F)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: 帮助(&H)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: 跳到页面(&J)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: 最后一页(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: 多页(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: 下一书签(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: 下一页(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: 下一标签(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: 打开(&O)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: 大纲(&O)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: 幻灯(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: 上一书签(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: 上一页(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: 上一标签(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: 打印(&P)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: 属性(&P)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: 刷新(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: 移除书签(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save copy...
target: 保存副本(&S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: 搜索(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: 搜索(&S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
target: 设置首页(S)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: 标签(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: 工具栏(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: 2 页(&T)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: 查看(&V)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012-2015 The qpdfview developers</p>
target: </ul><p>转到 <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> 获取更多信息。</p><p>&copy; 2012-2014 qpdfview 开发者</p> {2012-2015 ?}

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
target: <li>DjVu 由 DjVuLibre %1 支持</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
target: <li>PDF 由 Fitz %1 支持</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
target: <li> PDF 由 Poppler %1 支持</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
target: <li> PS 由 libspectre %1 支持</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
target: <li>打印由 CUPS %1 支持</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview 是一款使用 Qt 的标签式文档查看器。</p><p>该版本包括：<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: 关于 qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
target: 书签(&M)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: 取消搜索

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: 关闭全部标签(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: 关闭全部标签页

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: 关闭当前标签外的全部标签(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: 关闭当前标签外的所有标签

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: 关闭左侧的标签页

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: 关闭右侧的标签页

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
target: 转换为灰度

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: 无法打开“%1”。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: 无法打印“%1”。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: 无法刷新“%1”。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: 无法保存为“%1”。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: 无法在“%1”保存副本。

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: 退出(&X)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: 查找下一个

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: 查找上一个

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: 适合页面大小

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: 适合页宽

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: 字体...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: 全部高亮(&A)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: 反色

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
target: 向后跳至(&B)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
target: 向前跳至(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: 跳到页面

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: 跳到第%1页

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: 匹配大小写(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: 打开

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
target: 在新标签页打开副本(&C)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
target: 打开文档所在目录

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: 在新标签中打开(&T)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: 在新标签页中打开

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: 原始尺寸(&S)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: 页面大小

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: 页面宽度

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: 页：

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: 移除全部书签

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
target: 从右到左

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: 左旋转(&L)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: 右旋转(&R)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: 另存为(&A)...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: 另存为

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: 保存副本

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
target: 选择版面的首页

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
target: 设置首页

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: 设置...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
target: 文件 %1 已被修改，你想要保存你的修改吗？

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
target: 缩略图(&N)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
target: 显示/隐藏菜单条

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
target: 显示/隐藏工具条

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: 双页带有封面(&W)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: 放大(&I)

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: 缩小(&O)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
target: 复制链接地址(&C)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: 移除注释(&R)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
target: 选择链接地址(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
target: 选择文本(&S)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: 添加高亮(&H)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: 添加文本(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: 复制图像(&I)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: 复制文本(&T)

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: 无法保存图像到文件“%1”。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: 编辑表格字段“%1”。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
target: 转到文件“%2”第 %1 页。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: 转到 %1 页。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: 打开“%1”。

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: 保存图像到文件(&F)...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: 保存图像到文件

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: 警告

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
target: 抗锯齿：

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
target: 后端：

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: 完全

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: 无

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
target: 打印预览：

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: 减少

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: 形状

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
target: 实体

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
target: 闪屏

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: 文本抗锯齿：

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
target: 文字提示:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
target: 细线模式：

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
target: 不能为文件类型 '%1'加载插件！

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
target: 不能匹配 '%1' 的文件类型！

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: 严重

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
target: 支持的格式(%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: 全部页面

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
target: 下到上，左到右

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
target: 下到上，右到左

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: 偶数页

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: 扩展选项

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: 适合页面：

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: 4 页

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
target: 左到右，下到上

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
target: 左到右，上到下

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: 9 页

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
target: 数字式布局：

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
target: 数字式：

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: 奇数页

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: 页数范围：

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: 页面设置：

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
target: 右到左，下到上

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
target: 右到左，上到小

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: 单页

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: 6 页

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: 16 页

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
target: 上到下，左到右

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
target: 上到下，右到左

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: 双页

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
target: 图像反锯齿位：

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
target: 文本反锯齿位：

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: 清空列表(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
target: 最近关闭(&R)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: 清理列表(&C)

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: 最近使用的(&U)

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
target: <b>%1</b> 发生

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
target: <b>%1</b> 发生在页面 <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
target:  分

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
target:  毫秒

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  px
target:  像素

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: 行为(&B)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: 图形(&G)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: 界面(&I)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: 修饰键(&M)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: 快捷键(&S)

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: 添加注释：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: 总是

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: 注释颜色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
target: 注释叠加：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: 根据需要

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: 自动刷新：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: 背景色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: 底部

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: 缓存大小：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
target: 复制到剪贴板：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
target: 在窗口标题显示当前页数

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: 装饰表格字段：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: 装饰链接：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: 装饰页面：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: 默认

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: 默认

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
target: 在当前选项卡的默认值

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
target: 文档标题作为分页标题：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: 编辑工具栏：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: 重新启动后生效。

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
target: 关闭最后一个标签后退出：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
target: 高级搜索条

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: 文件工具栏：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
target: 表单字段叠加：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
target: 常规

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: 高亮颜色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
target: 高亮当前缩略图：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: 高亮时长：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
target: 在窗口标题显示实例名

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
target: 保持过时像素图：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
target: 记录最近关闭的：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: 左侧

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
target: 限制缩略图的结果：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: 从不

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
target: 新建与当前标签相邻的标签：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: 无

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: 打开 URL：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: 页间距：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: 每行页数：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: 页面颜色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
target: 预取距离：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: 预取：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
target: 演示背景色：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: 演示画面：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
target: 最近关闭数：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
target: 最近使用数：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: 恢复书签：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
target: 恢复先前的文件设置：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: 恢复标签：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: 右侧

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: 旋转：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
target: 保存数据库的时间间隔：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: 滚屏：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
target: 滚动菜单：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
target: 设置

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: 源编辑器：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
target: 扩展标签

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
target: 同步大纲视图：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: 同步演示：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: 标签位置：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: 标签可视：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: 缩略图大小：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: 缩略图间隔：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
target: 全屏时显示/隐藏工具条和菜单条

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: 顶部

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: 记录最近使用的：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
target: 使用设备像素比：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
target: 使用页面标签：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
target: 使用平铺：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: 查看工具栏：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
target: 缩放系数：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
target: 缩放到选择：

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
target: 缩放：

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: 动作

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: 按钮顺序

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: 下移

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: 左移

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: 右移

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: 上移

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: 向后跳转

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: 快进

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: 关闭全部(&C)

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: 展开全部(&E)
