en to unknown language translation catalogue (143 entries)

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Gömülü

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Dosya

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Ad

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Hayır

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: Alt Küme

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Tür

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Evet

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Bilgiler

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: '%1' belgesi için SyncTeX verisi bulunamadı.

[ctx: QShortcut]
en: Alt
target: Değişim

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Üst Karakter

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Üst Karakter ve Değişim

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Sayfa:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Yeni &sekmede aç

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: %1. sayfaya geç

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Bilgiler

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Bağlantıları açmak ayarlardan kapatılmış durumda.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Açarsöz:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: '%1' dosyası yazdırılıyor...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: %1 dosyasının kilidini aç

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Sonrakini bul

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Öncekini bul

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Not ekle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: Yerimi &ekle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Yerimleri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: &Sekmeyi kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: &İçindekiler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Sürekli

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Panoya kopyala

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Rıhtımlar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: Dü&zenle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: İlk say&fa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Tam Ekran

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Sayfaya geç...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: Son sayfa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: &Sonraki yerimi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: So&nraki sayfa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: &Sonraki sekme

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: &Ana Çizgi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Sunum...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: &Önceki yerimi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: &Önceki sayfa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: &Önceki sekme

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: &Yazdır...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Özellikler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: &Yenile

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Kopyayı kaydet...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Ara

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: &Ara...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: &Sekmeler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Araç Çubukları

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &İkili sayfalar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: qpdfview Hakkında

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Aramyı iptâl et

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: &Tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: &Şimdiki dışındaki tüm sekmeleri kapat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: '%1' dosyası açılamadı.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: '%1' dosyası yazdırılamadı.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: '%1' dosyası yenilenemedi.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Kopya '%1' yoluna kaydedilemedi.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Sonrakini bul

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Öncekini bul

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Sayfa boyutuna uydur

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Sayfa genişliğine sığdır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Yazıbiçimleri...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Sayfaya geç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: %1. sayfaya geç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: Eşleme &durumu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Aç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Yeni &sekmede aç...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Yeni sekmede aç

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: &Gerçek boyut

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Sayfa boyutu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Sayfa genişliği

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Sayfa:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Tüm yerimlerini kaldır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: So&la döndür

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: Sa&ğa döndür

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Kopyayı kaydet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Ayarlar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: &Kapak sayfasıyla birlikte ikili sayfalar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: &Yakınlaştır

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: &Uzaklaştır

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: Notu &kaldır

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: &Vurgu ekle

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: &Metin ekle

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: &Görüntüyü kopyala

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Metni &kopyala

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Görüntü '%1' dosyasına kaydedilemedi.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: %1. sayfaya git.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Görüntüyü &dosyaya kaydet...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Görüntüyü dosyaya kaydet

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
target: Keskinlik yumuşatma:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: Yazıtipi yumuşatma:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
target: Metin ipuçları:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: &Listeyi temizle

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Listeyi temizle

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Son &kullanılanlar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Grafikler

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Arayüz

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Düzenleyiciler

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Her zaman

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Gerektiğinde

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Özişler yenileme:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Sayfasonu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Önbellek boyutu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Süsleme bağlantıları:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Süsleme düzenleyicileri:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Öntanımlı

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Öntanımlılar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Araç çubuğunu düzenle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Yeniden başlatıldıktan sonra uygulanır.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Dosya araç çubuğu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Vurgu süresi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Sol

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Hiç bir zaman

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Bağlantı aç:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Sayfa aralığı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Önbellekleme:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Sunum ekranı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Yerimlerini geri yükle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Sekmeleri geri yükle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Sağ

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Kaynak düzenleyici:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Sunumu eşle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Sekme konumu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Sekme görünürlüğü:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Küçük resim boyutu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Küçük resim aralığı:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Sayfabaşı

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Son kullanılanları listele:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Araç çubuğunu görüntüle:
