en to unknown language translation catalogue (234 entries)

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Inbäddad

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Fil

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Namn

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Nej

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: Delmängd

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Typ

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Det krävs version 0.20.1 eller högre av Poppler för att lägga till eller ta bort anteckningar.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: Skapad för

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: Skapat

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
target: Skapare

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: Språknivå

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: TItel

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: SyncTex-data för '%1' kunde inte hittas

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl och Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Shift och Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Shift och Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Sida:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: &Ta bort bokmärke

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Öppna i ny &flik

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: Hoppa till sidan %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Öppnande av URL är inaktiverat i inställningarna

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: Sida %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Skriver ut '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: Lås upp %1

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
target: Kunde inte spara bifogad fil till '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: Spara och öppna...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: Spara bifogad fil

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: Spara...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Varning

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Sök nästa

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Sök föregående

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Lägg till anteckning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Lägg till bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Bokmärken

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: &Stäng flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: &Innehåll

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Kontinuerlig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Paneler

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: &Första sidan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Helskärm

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Hoppa till sida...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: &Sista sidan

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: &Flera sidor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: &Nästa bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: &Nästa sida

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: &Nästa flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Öppna...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: Öve&rsikt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: &Föregående bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: &Föregående sida

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: &Föregående flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: S&kriv ut...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Egenskaper

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: &Uppdatera

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: &Ta bort bokmärke

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Spara kopia...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Sök

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: &Sök...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: F&likar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Verktygsrader

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &Två sidor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Visa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012-2015 The qpdfview developers</p>
target: </ul><p>Se <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> för ytterligare information.</p><p>&copy; 2012-2014 Utvecklarna av qpdfview</p> {2012-2015 ?}

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview är en dokumentvisare med flikar baserad på Qt.</p><p>Den här versionen inkluderar:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: Om qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Avbryt sökning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Stäng &alla flikar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: Stäng alla flikar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Stäng alla flikar &utom aktiv flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: Stäng alla flikar utom denna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: Stäng alla flikar till vänster

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: Stäng alla flikar till höger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Kunde inte öppna '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Kunde inte skriva ut '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Kunde inte uppdatera '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: Kunde inte spara som '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: &Avsluta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Sök nästa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Sök föregående

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Anpassa till sidstorlek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Anpassa till sidbredd

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Fonter...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: Markera &alla

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: Invertera färger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
target: Hoppa &bakåt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
target: Hoppa fra&måt

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Hoppa till sida

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: Hoppa till sidan %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: S&kiftlägeskänslig

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Öppna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Öppna i ny &flik...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Öppna i ny flik

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: Ursprungs&storlek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Sidstorlek

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Sidbredd

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Sida:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Ta bort alla bokmärken

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: Rotera åt &vänster

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: Rotera åt &höger

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: Spara so&m...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: Spara som

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Spara kopia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Inställningar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
target: Dokumentet '%1' har ändrats. Vill du spara dina ändringar?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Två sidor &med försättsblad

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Varning

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: Zooma &in

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: Zooma &ut

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Ta bort anteckning

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Lägg till en &markering

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Lägg till &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Kopiera &bild

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Kopiera &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Kunde inte spara bild till fil '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Redigera formulärfält '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
target: Gå till sidan %1 i filen '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: Gå till sidan %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: Öppna '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Spara bild till &fil...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Spara bild till fil

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Varning

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: Fullständig

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Ingen

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: Reducerad

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: Formad

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: Antialiasing för text:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
target: Hinting för text:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: Kritiskt fel

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
target: Format som stöds (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: Alla sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
target: Nerifrån och upp och vänster till höger

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
target: Nerifrån och upp och höger till vänster

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: Jämna sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: Utökade alternativ

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: Sidanpassning:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: Fyra sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
target: Vänster till höger och nerifrån och upp

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
target: Vänster till höger och uppifrån och ner

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: Nio sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: Udda sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: Sidintervall:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: Sidval:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
target: Höger till vänster och nerifrån och upp

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
target: Höger till vänster och uppifrån och ner

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: En sida

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: Sex sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: 16 sidor

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
target: Uppifrån och ner och vänster till höger

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
target: Uppifrån och ner och höger till vänster

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: Två sidor

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: &Rensa lista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
target: &Senast stängda

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Rensa lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Senast &använda

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Beteende

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Grafik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Gränssnitt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: &Genvägar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: '%1' ersätts med den fullständiga sökvägen. '%2' resp. '%3' ersätts med rad- resp. kolumnnummer.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: Lägg till anteckning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Alltid

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: Färg för anteckningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
target: Överlappning av anteckningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Efter behov

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Automatisk uppdatering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: Bakgrundsfärg:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Nederkant

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Cachestorlek:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
target: Kopiera till urklipp:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
target: Aktiv sida i fönstertitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Använd dekorationer för formulärfält:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Använd dekorationer för länkar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Använd siddekorationer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Standardinställningar

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
target: Standardinställningar för aktiv flik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Verktygsrad "Redigera":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Gäller efter omstart.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Verktygsrad "Arkiv":

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
target: Överlappning av formulärfält:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: Färg för markeringar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
target: Markera aktiv miniatyrbild:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Tidsintervall för markeringar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
target: Namn på instans i fönstertitel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
target: Behåll obsoleta pixmaps:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
target: Behåll senast stängda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Vänster

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
target: Begränsa miniatyrbilder efter resultat:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
target: Ny flik bredvid aktiv flik

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Öppna URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Avstånd mellan sidor:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Sidor per rad:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: Pappersfärg:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
target: Avstånd för förhandshämtningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Förhandshämtning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
target: Bakgrundsfärg för presentationer:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Presentationsskärm:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
target: Antal senast stängda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
target: Antal senast använda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Återställ bokmärken:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
target: Återställ filspecifika inställningar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Återställ flikar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Höger

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: Rotera:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: Scrollning:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
target: Synkronisera översiktsvyn:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Synkronisera presentation:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Flikplacering:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Visning av flikar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Miniatyrbildsstorlek:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Avstånd mellan miniatyrbilder:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Överkant

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
target: Använd den fysiska enhetens pixelförhållande:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Verktygsrad "Visa":

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: Åtgärd

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: Tangentföljd

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: Flytta ner

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: Flytta åt vänster

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: Flytta åt höger

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: Flytta upp

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: Hoppa bakåt

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: Hoppa framåt

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: &Dölj alla

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: &Expandera alla
