en to unknown language translation catalogue (306 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
target: Formato

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Incorporato

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Nome

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: Sottoinsieme

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Sì

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: È necessaria la libreria Poppler versione 0.20.1 o successiva per aggiungere o rimuovere le annotazioni.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: Creato per

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: Data di creazione

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
target: Autore

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
target: Formato

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: Livello linguaggio

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
target: Non è consentito un nome vuoto dell'istanza

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
target: Non è consentita una stringa di ricerca vuota.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
target: Il nome dell'istanza deve contenere solo i caratteri "[A-Z][a-z][0-9]_" e non deve iniziare con una cifra.

[ctx: QObject]
en: Choose instance
target: Scelta dell'istanza

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
target: Impossibile preparare il gestore di segnale

[ctx: QObject]
en: Instance:
target: Istanza:

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Impossibile trovare i dati SyncTeX per «%1».

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
target: Opzione per la riga di comando «%1» sconosciuta.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
target: L'uso di "--instance" non è consentito senza usare "--unique"

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
target: L'uso di "--instance" richiede il nome di un'istanza

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
target: L'uso dell'opzione "--search" richiede una ricerca testuale-

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
target: Pulsante centrale del mouse

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
target: Pulsante destro del mouse

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiusc

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Maiusc e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Maiusc e Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
target: Segnalibri

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
target: Etichetta:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
target: Ultima modifica:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Pagina:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: &Rimuovi segnalibro

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Apri in nuova &scheda

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: Vai alla pagina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Apertura degli URL disabilitata nelle impostazioni.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Stampa di «%1»...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: Sblocca %1

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
target: Impossibile aprire l'allegato salvato in "%1".

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
target: Impossibile salvare l'allegato in '%1'

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: Salva e apri...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: Salva allegato

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: Salva...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
target: Tipi di carattere

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: help.html
target: help_it.html

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: I&nformazioni

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Aggiungi nota

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Aggiungi segnalibro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: Segnali&bri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: &Chiusi scheda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: &Contenuti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Continuo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Copia negli appunti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Elementi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
target: Modifica s&egnalibro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: Pr&ima pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: Sc&hermo intero

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Vai alla pagina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: &Ultima pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: Pagine &multiple

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: Seg&nalibro successivo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: Pagina &successiva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: S&cheda successiva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: St&ruttura

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Presentazione...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: Segnalibro &precedente

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: &Pagina precedente

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: Scheda &precedente

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: Stam&pa...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Proprietà

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: Aggio&rna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: &Rimuovi segnalibro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Salva una copia...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Cerca

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: C&erca...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
target: Impo&sta prima pagina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: &Schede

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: Barre degli s&trumenti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &Due pagine

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012-2015 The qpdfview developers</p>
target: </ul><p>Visitare <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> per ulteriori informazioni.</p><p>&copy; 2012-2015 The qpdfview developers</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
target: <li>Supporto DjVu usando DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
target: <li>Supporto PDF usando Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
target: <li>Supporto PDF usando Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
target: <li>Supporto PS usando libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
target: <li>Supporto per la stampa usando CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview è un visualizzatore di documenti a schede che usa Qt.</p><p>Questa versione include:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: Informazioni su qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
target: Se&gnalibri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Annulla ricerca

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Chiudi &tutte le schede

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: Chiudi tutte le schede

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Chiudi tutte le schede t&ranne questa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: Chiudi tutte le schede tranne questa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: Chiudi tutte le schede alla sinistra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: Chiudi tutte le schede alla destra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
target: Converti in scale di grigi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Impossibile aprire «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Impossibile stampare «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Impossibile aggiornare «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: Impossibile salvare come «%1»

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Impossibile salvare in «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: &Esci

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Adatta alla dimensione della pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Adatta alla larghezza della pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Caratteri...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: E&videnzia tutto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: Inverti colori

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
target: Va indietro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
target: Va avanti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Vai alla pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: Va alla pagina %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: &Corrispondenza MAIUSCOLO/minuscolo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
target: Apri _copia in nuova scheda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
target: A&pri cartella contenitore

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Apri in nuova &scheda...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Apri in nuova scheda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: Dimen&sione originale

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Dimensione pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Larghezza pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Pagina:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Rimuovi tutti i segnalibri

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
target: Da destra a sinistra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: Ruota a si&nistra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: &Ruota a destra

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: Sa&lva come...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: Salva come

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Salva una copia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
target: Selezionare la prima pagina del documento:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
target: Imposta prima pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Impostazioni...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
target: Il documento «%1» è stato modificato. Salvare le modifiche?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
target: Mi_niature

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
target: Attiva/Disattiva barra dei menù

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
target: Attiva/Disattiva barre degli strumenti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Due pagine co&mpresa la copertina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
target: Parol_e intere

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: A&umenta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: Ri&duci

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
target: &Copia indirizzo del collegamento

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Rimuovi nota

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
target: &Seleziona indirizzo del collegamento

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
target: &Seleziona testo

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Aggiungi e&videnziazione

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Aggiungi &testo

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Copia &immagine

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Copia &testo

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Impossibile salvare l'immagine nel file «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Modifica campo del form «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
target: Va alla pagina %1 del file «%2»

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: Va alla pagina %1

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: Apre «%1»

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Salva immagine in un &file...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Salva immagine in un file

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: Completa

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Nessuna

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
target: Anteprima sovrastampa:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: Ridotta

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: Sagomata

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
target: Solida

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: Antialiasing del testo:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
target: Approssimazione del testo:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
target: Modalità per le linee sottili:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
target: Impossibile caricare il plugin per il tipo di file "%1".

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
target: Impossibile confrontare il tipo di file per "%1".

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: Attenzione

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
target: Formati supportati (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: Tutte le pagine

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
target: Dal basso all'alto e da sinistra a destra

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
target: Dal basso all'alto e da destra a sinistra

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: Pagine pari

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: Opzioni estese

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: Adattare alla pagina:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: Quattro pagine

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
target: Da sinistra a destra e dal basso all'alto

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
target: Da sinistra a destra e dall'alto al basso

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: NOve pagine

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
target: Disposizione number-up:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: Pagine dispari

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: Intervalli di pagine:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: Pagine da stampare:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
target: Da destra a sinistra e dal basso all'alto

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
target: Da destra a sinistra e dall'alto al basso

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: Pagina singola

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: Sei pagine

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: Sedici pagine

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
target: Dall'alto al basso e da sinistra a destra

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
target: Dall'alto al basso e da destra a sinistra

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: Due pagine

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
target: Bit antialias grafica:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
target: Bit antialias testo:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: Pulis&ci elenco

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
target: Chiusi di &recente

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: Pulis&ci elenco

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: &Usati di recente

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
target: Corrispondenze <b>%1</b>

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
target: Corrispondenze sulla pagina <b>%2</b>: <b>%1</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
target: Ricerca di "%1"...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: Co&mportamento

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Grafica

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Interfaccia

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Modificatori

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: &Scorciatoie

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: «%1» viene sostituito dal percorso assoluto del file. «%2» relativamente a «%3» viene sostituito dalla riga relativamente al numero della colonna.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: Aggiungi nota:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: Colore dell'annotazione:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
target: Motivo annotazione:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Quando necessaria

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Aggiornare automaticamente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: Colore di fondo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: In basso

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Dimensione cache:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
target: Copia negli appunti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
target: Pagina attuale nel titolo della finestra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Decorare campo del form:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Decorare collegamenti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Decorare pagine:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Predefiniti

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
target: Ripristina i valori predefiniti per la scheda attuale

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
target: Titolo del documento come titolo della scheda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Barra degli strumenti «Modifica»:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Effettive al riavvio.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
target: Uscire dopo l'ultima sceda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
target: Elemento di ricerca esteso:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Barra degli strumenti «File»:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
target: Motivo campo del form:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
target: Generali

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: Colore dell'evidenziatore:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
target: Evidenziare scheda corrente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Durata dell'evidenziatore:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
target: Nome dell'istanza nel titolo della finestra:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
target: Mantenere pixmap obsoleti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
target: Mantenere chiusi di recente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: A sinistra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
target: Limitare le miniature nei risultati:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
target: Nuova scheda dopo quella attuale:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Nessuna

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Aprire URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Spaziatura pagina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Pagine per riga:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: Colore della carta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
target: Distanza di prefetch:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
target: Colore sfondo presentazione:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Schermo per presentazione:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
target: Conteggio chiusi di recente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
target: Conteggio usati di recente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Ripristinare segnalibri:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
target: Modificare impostazioni per singoli fie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Ripristinare schede:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: A destra

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: Rotazione:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
target: Salva intervallo del database:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: Scorrimento:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
target: Menù scorrevoli:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
target: Ricerca nei menù:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Editor sorgente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
target: Mostra schede:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
target: Sincronizzare vista struttura:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Sincronizzare presentazione:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Posizione scheda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Visibilità scheda:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Dimensione miniatura:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Spaziatura miniatura:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
target: Attiva/Disattiva barre dei menù e degli strumenti a schermo intero:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: In alto

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Memorizzare usati di recente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
target: Usare il rapporto pixel del dispositivo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
target: Usare etichetta della pagina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
target: Usa piastrelle:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Barra degli strumenti «Visualizza»:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
target: Fattore di zoom:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
target: Ingrandimento alla sezione:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
target: Ingrandimento:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: Azione

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: Scorciatoia da tastiera

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: Sposta a sinistra

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: Sposta a destra

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: Salta indietro

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: Salta avanti

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: &Comprimi tutto

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: &Espandi tutto
