en to unknown language translation catalogue (315 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
target: Formato

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Encaixado

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Nome

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Non

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: Subconxunto

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Si

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Información

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Precísase a version 0.20.1 ou superior da biblioteca Poppler para engadir ou eliminar anotacións.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: Creado para

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: Data de creación

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
target: Creador

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
target: Formato

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: Nivel de idioma

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: Título

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
target: Non se permite un nome de instancia baleiro.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
target: Non se permite un texto de busca baleiro.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
target: O nome dunha instancia debe conter só os caracteres «[A-Z][a-z][0-9]_» e non debe comezar cun díxito.

[ctx: QObject]
en: Choose instance
target: Seleccionar instancia

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
target: Non foi posíbel preparar o xestor de sinais.

[ctx: QObject]
en: Instance:
target: Instancia:

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Non foi posíbel atopar os datos de SyncTeX para «%1».

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
target: Opción de liña de ordes descoñecida «%1».

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
target: Non se permite o uso de «--instance» sen usar «--unique».

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
target: O uso de «--instance» require un nome de instancia.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
target: O uso de «--search» require un texto de busca.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Middle mouse button
target: Botón central do rato

[ctx: QShortcut]
en: Right mouse button
target: Botón dereito do rato

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiús.

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Maiús e Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Maiús e Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Bookmark
target: Marcador

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Modified:
target: Modificado:

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Páxina:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: &Retirar marcador

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: &Abrir nunha nova lapela

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: Ir á páxina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Información

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: A apertura de URL está desactivada nos axustes.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: Páxina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Imprimindo «%1»...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: Desbloquear %1

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro do anexo gardado en «%1».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
target: Non foi posíbel gardar o anexo en «%1».

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: Gardar e abrir...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: Gardar anexo

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: Gardar...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: qpdfview::FontsDialog]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Buscar seguinte

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Buscar anterior

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Engadir anotación

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Engadir marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: &Pechar a lapela

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: &Contidos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Contínuo

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Copiar ao portapapeis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Docas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit bookmark
target: &Editar o marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: &Primeira páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Pantalla completa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Ir á páxina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: &Última páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: &Múltiples páxinas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: Marcador &seguinte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: Páxina &seguinte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: Lapela &seguinte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: &Esquema

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Presentación...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: Marcador &anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: Páxina &anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: Lapela &anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Propiedades

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: &Actualizar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: &Retirar marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Gardar unha copia...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Buscar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: &Buscar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Set first page...
target: E&stabelecer a primeira páxina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: &Lapelas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Barras de ferramentas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &Dúas páxinas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012-2015 The qpdfview developers</p>
target: </ul><p>Ver <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> para máis información.</p><p>&copy; 2012-2015 Os desenvolvedores de qpdfview</p>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
target: <li>Compatibilidade DjVu usando DjVuLibre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Fitz %1</li>
target: <li>Compatibilidade PDF usando Fitz %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PDF support using Poppler %1</li>
target: <li>Compatibilidade PDF usando Poppler %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>PS support using libspectre %1</li>
target: <li>Compatibilidade PS usando libspectre %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <li>Printing support using CUPS %1</li>
target: <li>Compatibilidade coa impresión usando CUPS %1</li>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview é un visor de documentos provisto de lapelas e que usa QT.</p><p>Esta versión inclúe:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: Sobre qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Book&marks
target: &Marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Cancelar busca

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Pechar &todas as lapelas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: Pechar todas as lapelas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Pechar todas as lapelas &agás a actual

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: Pechar todas as lapelas excepto este

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: Pechar todas as lapelas á esquerda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: Pechar todas as lapelas á dereita

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Convert to grayscale
target: Converter a escala de grisis

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Non foi posíbel abrir «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Non foi posíbel imprimir «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Non foi posíbel actualizar «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: Non foi posíbel gardalo como «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Non foi posíbel gardar unha copia en «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: &Saír

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Buscar seguinte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Buscar anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Axustar ao tamaño da páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Axustar á largura da páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Tipos de letra...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: Destacar &todos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: Inverter as cores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
target: Ir cara a a&trás

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
target: Ir cara a a&diante

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Ir á páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: Ir á páxina %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: Distinguir &maiúsculas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open &copy in new tab
target: Abrir e &copiar nunha nova lapela

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open containing &folder
target: Abrir o cart&fol que o contén

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Abrir nunha nova &lapela...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Abrir nunha nova lapela

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: &Tamaño orixinal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Tamaño da páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Largo da páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Páxina:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Retirar todos os marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
target: De dereita a esquerda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: Rotar á &esquerda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: Rotar á &dereita

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: Gardar &como...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: Gardar como

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Gardar unha copia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Select the first page of the body matter:
target: Seleccionar a primeira páxina do corpo principal:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Set first page
target: Estabelecer a primeira páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Axustes...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
target: O documento «%1» modificouse. Desexa gardar os cambios?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Thumb&nails
target: Mi&niaturas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle menu bar
target: Alternar barra do menú

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Toggle tool bars
target: Alternar barra de ferramentas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Dúas páxinas &con portada

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Whole &words
target: &Palabras completas

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: &Ampliar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: &Reducir

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Copy link address
target: &Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Retirar a anotación

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select link address
target: &Seleccionar o enderezo da ligazón

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Select text
target: &Seleccionar o texto

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Engadir &resalte

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Engadir &texto

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Copiar &imaxe

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: &Copiar texto

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Non foi posíbel gardar a imaxe no ficheiro «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Editar campo do formulario «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
target: Ir á páxina %1 do ficheiro «%2».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: Ir á páxina %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: Abrir «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Gardar a imaxe nun &ficheiro...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Gardar a imaxe nun ficheiro

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
target: Suavizado:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
target: Infraestrutura:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: Completo

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Ningún

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
target: Previsualización da sobreimpresión:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: Reducido

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: Con forma

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
target: Sólido

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
target: Pantalla inicial

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: Suavizado do texto:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
target: Optimización do texto:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
target: Modo de liña fina:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
target: Non foi posíbel cargar o engadido para o tipo de ficheiro «%1».

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
target: Non foi posíbel atopar un tipo de ficheiro «%1».

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: Crítico

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
target: Formatos admitidos (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: Todas as páxinas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
target: De abaixo a arriba e de esquerda a dereita

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
target: De abaixo a arriba e de dereita a esquerda

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: Páxinas pares

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: Opcións ampliadas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: Axustar a páxina:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: Catro páxinas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
target: De esquerda a dereita e de abaixo a arriba

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
target: De esquerda a dereita e de arriba a abaixo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: Nove páxinas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
target: Disposición das páxinas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
target: Número de páxinas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: Páxinas impares

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: Intervalo de páxinas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: Grupo de páxinas:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
target: De dereita a esquerda e de abaixo a arriba

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
target: De dereita a esquerda e de arriba a abaixo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: Páxina única

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: Seis páxinas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: Dezaseis páxinas

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
target: De arriba a abaixo e de esquerda a dereita

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
target: De arriba a abaixo e de dereita a esquerda

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: Dúas páxinas

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
target: Bits de suavizado de gráficos:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
target: Bits de suavizado de texto:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: &Borrar lista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
target: Pechados &recentemente

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Limpar lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Usados &recentemente

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences
target: <b>%1</b> ocorrencias

[ctx: qpdfview::SearchModel]
en: <b>%1</b> occurrences on page <b>%2</b>
target: <b>%1</b> ocorrencias na páxina <b>%2</b>

[ctx: qpdfview::SearchableMenu]
en: Search for '%1'...
target: Buscar «%1»...

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  min
target:  min.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en:  ms
target:  ms.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Comportamento

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Gráficos

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Modificadores

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: &Atallos

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: «%1» é substituído pola ruta absoluta ao ficheiro «%2» correspondente, «%3» é substituído pola liña correspondente ao número de columna.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: Engadir anotación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: Cor da anotación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
target: Anotación superposta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Cando se precise

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Actualización automática:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: Cor do fondo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Abaixo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Tamaño da caché:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
target: Copiar ao portapapeis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
target: Páxina actual no título da xanela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Decorar campos do formulario:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Decorar ligazóns:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Decorar páxinas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Predeterminados

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
target: Predefinicións na lapela actual

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
target: Título do documento como título da lapela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Barra de ferramentas de edición:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Efectivo tras reiniciar.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Exit after last tab:
target: Saír despois da última lapela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Extended search dock:
target: Doca de busca ampliada:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Barra de ferramentas de ficheiro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
target: Superposición dos campos do formulario:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
target: Xeral

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: Cor de resalte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
target: Resaltar a miniatura actual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Duración do resalte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
target: Nome da instancia no título da xanela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
target: Manter os mapas de píxeles obsoletos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
target: Manter os pechados recentemente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
target: Mostrar só as miniaturas con resultados:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
target: A nova lapela despois da actual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Ningún

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Abrir URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Espazado de páxina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Páxinas por liña:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: Cor do papel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
target: Distancia de precargado:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Precargar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
target: Cor do fondo da presentación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Pantalla de presentación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
target: Conta de pechados recentemente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
target: Nº de usados  recentemente:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Restaurar marcadores:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
target: Restaurar axustes por-ficheiro:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Restaurar lapelas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Dereita

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: Rotar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Save database interval:
target: Gardar o intervalo da base de datos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: Desprazamento:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scrollable menus:
target: Menús despregábeis:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Searchable menus:
target: Menús que se poden buscar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Settings
target: Axustes

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Editor de orixes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
target: Espallar lapelas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
target: Sincronizar a vista en esquema:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Sincronizar a presentación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Posición da lapela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Visibilidade da lapela:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Tamaño das miniaturas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Espazado de miniaturas:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Toggle tool and menu bars with fullscreen:
target: Alternar barra de ferramentas e do menú en pantalla completa:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Arriba

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Lembrar os ficheiros recentes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
target: Usar a taxa de píxeles do dispositivo:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use page label:
target: Usar etiqueta de páxina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use tiling:
target: Usar mosaico:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Barra de ferramentas de Ver:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom factor:
target: Factor de ampliación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom to selection:
target: Ampliar a selección:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
target: Ampliación:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: Acción

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: Secuencia de teclas

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: Mover cara a abaixo

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: Mover cara a esquerda

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: Mover cara a dereita

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: Mover cara a arriba

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: Saltar cara a atrás

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: Saltar cara a adiante

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: &Contraer todo

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: &Expandir todo
