en to unknown language translation catalogue (105 entries)

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Nimi

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Ei

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Sivu:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: Siirry sivulle %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Tulostetaan tiedostoa '%1'...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: Lukitse %1

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Etsi seuraava

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Etsi edellinen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: &Tietoja

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: %Lisää huomautus

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Lisää kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Kirjanmerkit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: &Sulje ikkuna

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Jatkuva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Kopioi leikepöydälle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: &Ensimmäinen sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Koko näyttö

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Siirry sivulle...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: &Viimeinen sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: &Seuraava kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: &Seuraava sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: &Seuraava välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Avaa...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: &Edellinen kirjanmerkki

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: &Edellinen sivu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: &Edellinen välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: &Tulosta...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Ominaisuudet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: &Päivitä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Etsi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: &Etsi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: &Välilehdet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Työkalupalkit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &Kaksi sivua

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Näytä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: Tietoja qpdfview:istä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Peruuta haku

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Sulje &kaikki ikkunat

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Sulje kaikki &paitsi valittu välilehti

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Älä avaa kohdetta '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Älä tulosta kohdetta '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Älä päivitä kohdetta '%1'.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Etsi seuraava

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Etsi edellinen

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Sovita sivuun

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Sovita sivun leveys

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Fontit...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Siirry sivulle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: Siirry sivulle %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: Huomioi &kirjainkoko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Avaa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Avaa uuteen &välilehteen...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: Alkuperäinen &koko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Sivun koko

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Sivun leveys

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Sivu:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Poista kaikki kirjanmerkit

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: Käännä &vasemmalle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: Käännä &oikealle

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Asetukset...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: Zoomaa &lähemmäs

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: Zoomaa &kaiemmas

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Poista huomautus

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Lisää &korostus

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Lisää &teksti

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Kopioi &kuva

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Kopioi &teksti

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Tiedostoa '%1' ei voitu tallentaa.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: Siirry sivulle %1

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: &Tyhjennä lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Tyhjennä lista

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Käyttöliittymä

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Muokkaajat

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Aina

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Tarvittaessa

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Automaattinen päivitys:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Alas

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Välimuistin koko:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Palauta oletusarvot

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Oletusasetukset

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Muokkaa työkaluriviä:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Vasen

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Avaa URL-osoite:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Palauta kirjanmerkit

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Palauta välilehdet

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Oikea

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Välilehtien sijainti:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Ylös

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Näytä työkalurivi:
