en to unknown language translation catalogue (265 entries)

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Încorporat

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Fișier

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Nume

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Nu

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Tip

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Da

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Detalii

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Pentru a adăuga sau șterge adnotările este nevoie de versiunea 0.20.1 sau mai mare a bibliotecii popler.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: Creat pentru

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: Data creării

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
target: Autor

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: Nivel limbaj

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
target: Nu sunt permise câpuri goale.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
target: Nu este permis un câmp de căutare gol.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
target: O instanță trebuie să conțină doar caracterele [A-Z][a-z][0-9]_ și nu trebuie să înceapă cu o cifră.

[ctx: QObject]
en: Choose instance
target: Alegeți instanța

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
target: Nu s-a putut pregăti prelucrarea semnalelor (signal handler).

[ctx: QObject]
en: Instance:
target: Instanța:

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Nu s-au găsit datele SyncTeX pentru „%1”.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
target: Opțiunea „%1” din linie de comandă  necunoscută.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
target: Utilizarea „--instance” nu este permisă fără a utiliza și „--unique”.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
target: Utilizarea „--instance” trebuie să aibă un nume.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
target: Dacă utlizați „--search” trebuie să introduceți text.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl și Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Shift și Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Shift și Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Pagina:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Deschide

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: Ște&rge semn de carte

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Deschide în &tab nou

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: Sari la pagina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Informații

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Accesarea URL-urilor este dezactivată din configurări.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Se tipărește „%1”...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: Deblocare %1

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
target: Nu s-a putut deschide fișierul atașat salavat în „%1”.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
target: Nu s-a putut salva fișierul atașat în „%1”.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: Salvează și deschide...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: Salvare fișier atașat

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: Salvează...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Caută elementul următor

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Caută elementul anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Adaugă notiță

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Adaugă semn de carte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Semne de carte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: În&chide fila

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: &Cuprins

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Continuu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Copiază în clipboard

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Bare andocabile

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Fișier

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: Prima pa&gină

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Ecran complet

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Sari la pagina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: U&ltima pagină

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: Pagini &multiple

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: Semn de carte &următor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: Pagi&na următoare

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: &Fila următoare

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Deschide...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: &Cuprins

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Prezentare...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: Semn de carte &precedent

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: &Pagina anterioară

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: Fila &precedentă

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: Ti&părește...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Proprietăți

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: &Reactualizează

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: Ște&rge semn de carte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Salvează o copie...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Caută

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: &Căutare...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: Fi&le

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Bare de unelte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: Două pagini

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: </ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012-2015 The qpdfview developers</p>
target: </ul><p>Vizitați  <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> Pentru mai multe informații.</p><p>&copy; 2012-2014 Dezvoltatorii qpdfview</p> {2012-2015 ?}

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview este un utilitar de vizualizat documente cu file care utilizează Qt.</p><p>Această versiune include:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: Despre qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Anulează căutarea

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Inchide &toate filele

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: Închide toate filele

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Închide toate filele în &afară de aceasta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: Închide toate filele în afară de asta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: Închide toate filele din stânga

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: Închide toate filele din dreapta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Nu se poate deschide „%1”

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Nuse poate tipări „%1”

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Nuse poate reactualiza „%1”.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: Nu s-a putut salva ca „%1”.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: NU am putut salva copia în „%1”.

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: Ieș&ire

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Caută elementul următor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Caută elementul anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Potrivire la mărimea paginii

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Potrivire la lățimea paginii

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Fonturi...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: Evidențiază &tot

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: Inversează culorile

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
target: &Sari înapoi

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
target: Sari înai&nte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Sari la pagina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: Sari la pagina %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: Potrivește mărimea literelor

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Deschide

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Deschide în &filă nouă...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Deschide într-o filă nouă

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: Mărime originală

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Mărime pagină

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Lățime pagină

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Pagina:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Șterge toate semnele de carte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
target: De la dreapta spre stânga

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: Rotire &stânga

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: Rotire &dreapta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: Salvați c&a...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: Salvează ca

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Salvează o copie

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Configurări...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
target: Documentul „%1” a fost modificat. Vreți să salvați modificările?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Două pagini și &coperta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Atenție

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: &Mărire

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: Micș&orare

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: Ște&rge notiță

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Adaugă &evidențiere

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Adaugă &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Copiere &imagine

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Copiere &text

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Nu s-a putut salva imaginea în fișierul „%1”.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Editare formular „%1”.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
target: Du-te la pagina %1 din fișierul „%2”.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: Du-te la pagina %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: Deschide „%1”.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Salvează imaginea în &fișier...

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Salvează imaginea în fișier

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Atenție

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
target: Configurație:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: Complet

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Nimic

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
target: Previziualizare suprapunere:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: Redus

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: Conturat

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: Antialiasing text:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
target: Reliefare text:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
target: Mod linie subțire:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
target: Nu s-a putut încărca extensia pentru tipul de fișier „%1”!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
target: NU s-a găsit o potrivire pentru tipul de fișier „%1”!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: Critic

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Supported formats (%1)
target: Formate suportate (%1)

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: Toate paginile

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
target: De jos în sus și de la stânga la dreapta

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
target: De jos în sus și de la dreapta la stânga

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: Pagini pare

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: Opțiuni extinse

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: Potrivire la pagină:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: Patru pagini

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
target: De la stânga la dreapta și de jos în sus

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
target: De la stânga la dreapta și de sus în jos

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: Nouă pagini

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
target: Aranjament numerotare:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
target: Numerotare:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: Pagini impare

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: Șir pagini:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: Set pagini:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
target: De la dreapta la stânga și de jos în sus

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
target: De la dreapta la stânga și de sus în jos

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: O singură pagină

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: Șase pagini

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: 16 pagini

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
target: De sus în jos și de la stânga la dreapta

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
target: De sus în jos și de la dreapta la stânga

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: Două pagini

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
target: Biți antialias grafică:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
target: Biți antialias text:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: Șterge &lista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
target: Închise &recent

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: Șterge &lista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Deschise &recent

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Comportament

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Grafică

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Interfață

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Modificatori

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: &Scurtături

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: „%1” este înlocuit(ă) de calea absolută către fișier. „%2” respectiv „%3” este înlocuit(ă) de un rând corespunzător numărului coloanei.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: Adăugare adnotare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Întotdeauna

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: Culoare adnotări:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
target: Suprapunere adnotări:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: După necesitate

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Reîmprospătare automată:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: Culoare fundal:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Mărime cache:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
target: Copiere în clipboard:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
target: Pagina curentă în titlul ferestrei:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Decorare formulare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Decorare legături:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Decorare pagini:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Implicit

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Implicit

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
target: Setări implicite în tabul curent

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
target: Titlu document ca titlu de filă:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Bara de unelte pentru editare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Se aplică după repornire.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Bară de unelte pentru fișiere:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
target: Suprapunere câmpuri pentru forme:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
target: Setări generale

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: Culoare evidențiere:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
target: Evidențiere pictogramă curentă:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Durată evidențiere:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
target: Numele instanței în titlul ferestrei:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
target: Păstrează fișierele imagine învechite:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
target: Păstrează documentele închise recent:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Stânga

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
target: Limitare pictograme la rezultate:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
target: Tab nou lângă cel actual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Nimic

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Deschide URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Spațiere pagină:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Pagini per rând:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: Culoare hârtie:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
target: Interval pre-încărcare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Preîncărcare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
target: Culoare de fundal pentru prezentare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Ecran prezentare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
target: Număr de fișiere închise recent:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
target: Numărătoare utilizată recent:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Restaurare semne de carte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
target: Restabilire configurări pentru fiecare fișier:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Restaurare file:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: Rotire:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: Derulare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Editor surse:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
target: Desfă filele:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
target: Sincronizare vedere de ansamblu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Sincronizare prezentare:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Poziția filei:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Vizibilitate file:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Dimensiune miniaturi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Spațiere miniaturi:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Sus

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Memorează documente deschise recent:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
target: Utilizează proporție pixeli:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Vizualizare bare de unelte:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
target: Panoramare:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: Acțiune

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: Secvență taste

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: Jos

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: Stânga

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: Dreapta

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: Sus

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: Sari înapoi:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: Sari înainte:

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: &Strânge tot

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: &Extinde tot
