Model::ImageDocument
Formát
Model::PdfDocument
Názov
Typ
Zabudované
Podmnožina
Súbor
Áno
Nie
Model::PdfPage
Informácie
Na vkladanie a odstraňovanie komentárov je vyžadovaná knižnica Poppler vo verzie 0.20.1 alebo vyššej.
Model::PsDocument
Názov
Vytvorené pre
Vytvoril
Dátum vytvorenia
Formát
Úroveň jazyka
QObject
Prázdny názov inštancie nie je povolený.
Prázdny text na vyhľadanie nie je povolený.
Vybrať inštanciu
Inštancia
Neznámy parameter príkazového riadka '%1'.
Použitie '--instance' vyžaduje názov inštancie.
Použitie '--instance' nieje povolené bez použitia '--unique'.
Názov inštancie môže obsahovať iba znaky "[A-Z][a-z][0-9]_" a nesmie začínať číslom.
Použitie '--search' vyžaduje text na vyhľadanie.
SyncTeX dáta pre '%1' sa nedali nájsť.
Nepodarilo se pripraviť obsluhovanie signálu.
QShortcut
Shift
Ctrl
Alt
Shift a Ctrl
Shift a Alt
Ctrl a Alt
Pravé tlačidlo myši
Stredné tlačidlo myši
qpdfview::BookmarkDialog
Záložka
Strana:
Popis:
Komentár:
Zmenené:
qpdfview::BookmarkMenu
&Otvoriť
Otvoriť na novej kar&te
Odst&rániť záložku
qpdfview::Database
Prejsť na stranu %1
qpdfview::DocumentView
Informácie
Otvorenie URL adresy je v nastaveniach zakázané.
Tlačí sa '%1'...
Odomknúť %1
Heslo:
Strana %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Uložiť...
Uložiť a otvoriť...
Uložiť prílohu súboru
Varovanie
Nepodarilo sa otvoriť prílohu súboru uloženú do '%1'.
Nepodarilo sa uložiť prílohu súboru do '%1'.
qpdfview::FontsDialog
Písma
qpdfview::HelpDialog
Nápoveda
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help_sk.html
Nájsť predchádzajúce
Nájsť ďalšie
qpdfview::MainWindow
Prepínať panely nástrojov
Prepínať panel menu
Varovanie
Nedalo sa otvoríť '%1'.
Zatvoriť všetky karty
Zatvoriť všetky karty okrem tejto
Zatvoriť všetky karty naľavo
Zatvoriť všetky karty napravo
Otvoriť
Otvoriť na novej karte
Nepodarilo se obnoviť '%1'.
Uložiť kópiu
Nepodarilo se uložiť kópiu v '%1'.
Uložiť ako
Nepodarilo sa uložiť ako '%1'.
Nepodarilo sa vytlačiť '%1'.
Nastaviť prvú stranu
Vybrať prvú stranu
Prejsť na stranu
Strana:
Prejsť na stranu %1
O qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview je prehliadač dokumentov na kartách používajúci Qt.</p><p>Táto verzia obsahuje:<ul>
<li>PDF podpora používajúca Poppler %1</li>
<li>PostScript podpora používajúca libspectre %1</li>
<li>DjVu podpora používajúca DjVuLibre %1</li>
<li>PDF podpora používajúca Fitz %1</li>
<li>Podpora tlače používajúca CUPS %1</li>
</ul><p>Pozrite <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> pre ďalšie informácie .</p><p>© 2012-2015 Vývojári qpdfview</p><p>Do slovenčiny preložil DAG Software <i>(Ďanovský Ján)</i></p>
Odst&rániť záložku
&Upraviť záložku
Dokument '%1' bol zmenený. Chcete uložiť vaše zmeny?
Šírka strany
Veľkosť strany
Zhoda malý&ch a veľkých písmen
Celá &slová
Zvýr&azniť všetko
&Otvoriť...
Otvoriť na novej &karte...
Otvoriť &kópiu na novej karte
Otvoriť obsahujúci &priečinok
O&bnoviť
U&ložiť kópiu...
Uložiť &ako...
&Tlačiť...
U&končiť
&Predchádzajúca strana
&Nasledujúca strana
P&rvá strana
Pos&ledná strana
&Nastaviť prvú stranu...
Pre&jsť na stranu...
Prejsť &späť
Prejsť &dopredu
&Hľadať...
Nájsť predchádzajúce
Nájsť ďalšie
Zrušiť hľadanie
&Kopírovať do schránky
Prid&ať komentár
Nastavenia...
&Súvislo
&Dve strany
Dve strany s &titulnou stranou
Viac&eré strany
Sprava doľava
Priblíž&iť
&Odialiť
Pôvodná &veľkosť
Prispôsobiť šírku strany
Prispôsobiť veľkosť strany
Otočiť doľ&ava
Otočiť dop&rava
Invertovať farby
Konvertovať do odtieňov šedej
Písma...
&Celá obrazovka
&Prezentácia...
&Predchádzajúca karta
&Nasledujúca karta
&Zatvoriť kartu
Z&atvoriť všetky karty
Zatvoriť všetky karty &okrem súčasnej
&Predchádzajúca záložka
&Nasledujúca záložka
Prid&ať záložku
Odstrániť všetky záložky
Pomo&cník
O &programe
&Súbor
&Upraviť
&Zobraziť
&Hľadať
&Obsah
&Vlastnosti
&Náhľady
&Záložky
Panely &nástrojov
&Bočné panely
Kar&ty
Zá&ložky
&Nápoveda
qpdfview::PageItem
Prejsť na stranu %1.
Prejsť na stranu %1 súboru '%2'.
Otvoriť '%1'.
Upraviť políčko formulára '%1'.
Kopírovať &text
&Vybrať text
Kopírovať &obrázok
Uložiť obrázok so &súboru...
Uložiť obrázok do súboru
Varovanie
Obrázok sa nemohol uložiť do súboru '%1'.
Pridať &text
Pridať &zvýraznenie
&Kopírovať adresu odkazu
&Vybrať adresu odkazu
Odst&rániť komentár
qpdfview::PdfSettingsWidget
Vyhladzovanie:
Vyhlazovanie textu:
Žiadne
Úplné
Čiastočné
Hinting textu:
Náhľad pretlače:
Pevné
Ohraničený
Režim tenkej čiary:
Úvodná obrazovka
Arthur
Backend:
qpdfview::PluginHandler
Podporované formáty (%1)
Nepodarilo sa porovnať typ súboru '%1'!
Kritické
Nepodarilo sa načítať plugin pre súbory typu '%1'!
qpdfview::PrintDialog
Prispôsobiť strane:
Rozsah strán:
Všetky strany
Párne strany
Nepárne strany
Súbor strán:
Jedna strana
Dve strany
Štyri strany
Šesť strán
Deväť strán
Šestnásť strán
Na jednu stranu:
Zdola hore a zľava doprava
Zdola hore a zprava doľava
Zľava doprava a zdola hore
Zľava doprava a zhora dolu
Zprava doľava a zdola hore
Zprava doľava a zhora dolu
Zhora dolu a zľava doprava
Zhora dolu a zprava doľava
Rozloženie na strane:
Pokročilé možnosti
qpdfview::PsSettingsWidget
Bity vyhladzovania grafiky:
Bity vyhladzovania textu:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
Nedávno zatvo&rené
&Vyčistiť zoznam
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Nedávno ot&vorené
&Vyčistiť zoznam
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> výskytov
<b>%1</b> výskytov na strane <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Hľadať '%1'...
qpdfview::SettingsDialog
Nastavenia
Všeobecné
&Správanie
&Grafika
Rozhran&ie
&Skratky
&Modifikátory
Predvolené
Východzie na aktuálnej karte
Otvárať URL adresy:
Obnoviť automaticky:
Aplikuje sa po reštarte programu.
Zaznamenávať nedávno otvorené:
Ponechať nedávno zatvorené:
Obnoviť karty:
Obnoviť záložky:
Obnoviť nastavenie súboru:
min
Nikdy
Interval ukladania databáze:
Synchronizovať prezentovanie:
Predvolené
Obrazovka prezentovania:
Synchronizovať zobrazenie obsahu:
Koeficient zväčšovania:
ms
Nič
Trvanie zvýraznenia:
Farba zvýraznenia:
Farba poznámky:
'%1' je nahradené absolútnou cestou k súboru. '%2' resp. '%3' je nahradené číslom radku resp. stĺpca.
Editor zdrojov:
Použiť dlaždicové zobrazenie:
Zachovať zastaralé pixmapy:
Použiť pomer obrazovky zariadenia:
Orámovať strany:
Orámovať odkazy:
Orámovať políčka formulára:
Farba pozadia:
Farba papiera:
Farba pozadia prezentácie:
Strán na riadok
px
Odstup strán:
Odstup miniatúr:
Veľkosť miniatúr:
%1 MiB
Veľkosť vyrovnávacej pamäte:
Načítavať dopredu:
Vzdialenosť predprípravy:
Rozšírený panel hľadania:
Prekrytie poznámky:
Prekrytie formulárového políčka:
Hore
Dole
Vľavo
Vpravo
Pozícia kariet:
Podľa potreby
Vždy
Viditeľnosť kariet:
Roztiahnuť karty:
Nová karta vedľa aktuálnej karty:
Ukončiť po poslednej karte:
Počet nedávno použitých:
Počet nedávno zatvorených:
Panel nástrojov pre Súbor:
Panel nástrojov pre Upraviť:
Panel nástrojov pre Zobraziť:
Skrolovacie menu:
Prohľadávateľné menu:
Prepínať panely nástrojov a panel menu pri zobrazení na celú obrazovku
Použiť popis strany:
Názov dokumentu ako titulok karty:
Aktuálna strana v názve okna:
Názov inštancie v názve okna:
Zvýrazniť aktuálny náhľad:
Obmedziť náhľady pre výsledky:
Priblíženie:
Otočenie:
Skrolovanie:
Skopírovať do schránky:
Pridať komentár:
Priblížiť výber
qpdfview::ShortcutHandler
Činnosť
Klávesová skratka
Preskočiť dozadu
Preskočiť dopredu
Posunúť vyššie
Posunúť nižšie
Posunúť doľava
Posunúť doprava
qpdfview::TreeView
&Rozbaliť všetko
&Zbaliť všetko