2013-11-19 10:28+0000
2013-11-20 05:40+0000
Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-Generator
Launchpad (build 16831)
FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Korean <ko@li.org>
qpdfview
2013-11-06 17:31+0000
# Korean translation for qpdfview
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the qpdfview package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
Litty <Unknown>
&Open
BookmarkMenu|
Open in new &tab
BookmarkMenu|
&Remove bookmark
BookmarkMenu|
Jump to page %1
Database|
Supported formats (%1)
DocumentView|
Unlock %1
DocumentView|
Password:
DocumentView|
Information
DocumentView|
Opening URL is disabled in the settings.
DocumentView|
Warning
DocumentView|
SyncTeX data for '%1' could not be found.
DocumentView|
Printing '%1'...
DocumentView|
Page %1
DocumentView|
Save...
FileAttachmentAnnotationWidget|
Save and open...
FileAttachmentAnnotationWidget|
Save file attachment
FileAttachmentAnnotationWidget|
Warning
FileAttachmentAnnotationWidget|
Could not save file attachment to '%1'.
FileAttachmentAnnotationWidget|
help.html
HelpDialog|
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
Find previous
HelpDialog|
Find next
HelpDialog|
Warning
MainWindow|
Could not open '%1'.
MainWindow|
Close all tabs but this one
MainWindow|
이 탭만 남기고 모두 닫기
Close all tabs to the left
MainWindow|
Close all tabs to the right
MainWindow|
Open
MainWindow|
Open in new tab
MainWindow|
Could not refresh '%1'.
MainWindow|
Save copy
MainWindow|
Could not save copy at '%1'.
MainWindow|
Save as
MainWindow|
Could not save as '%1'.
MainWindow|
Could not print '%1'.
MainWindow|
Jump to page
MainWindow|
Page:
MainWindow|
Add bookmark
MainWindow|
Label
MainWindow|
Jump to page %1
MainWindow|
About qpdfview
MainWindow|
gpdfview에 대하여
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
MainWindow|
<li>PDF support using Poppler</li>
MainWindow|
<li>PS support using libspectre</li>
MainWindow|
<li>DjVu support using DjVuLibre</li>
MainWindow|
<li>Printing support using CUPS</li>
MainWindow|
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© 2012-2013 The qpdfview developers</p>
MainWindow|
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
MainWindow|
Page width
MainWindow|
Page size
MainWindow|
Match &case
MainWindow|
Highlight &all
MainWindow|
&Open...
MainWindow|
Open in new &tab...
MainWindow|
Open containing folder
MainWindow|
&Refresh
MainWindow|
&Save copy...
MainWindow|
Save &as...
MainWindow|
&Print...
MainWindow|
E&xit
MainWindow|
&Previous page
MainWindow|
&Next page
MainWindow|
&First page
MainWindow|
&Last page
MainWindow|
&Jump to page...
MainWindow|
Jump &backward
MainWindow|
Jump for&ward
MainWindow|
&Search...
MainWindow|
Find previous
MainWindow|
Find next
MainWindow|
Cancel search
MainWindow|
&Copy to clipboard
MainWindow|
&Add annotation
MainWindow|
Settings...
MainWindow|
&Continuous
MainWindow|
&Two pages
MainWindow|
Two pages &with cover page
MainWindow|
&Multiple pages
MainWindow|
Zoom &in
MainWindow|
Zoom &out
MainWindow|
Original &size
MainWindow|
Fit to page width
MainWindow|
Fit to page size
MainWindow|
Rotate &left
MainWindow|
Rotate &right
MainWindow|
Invert colors
MainWindow|
Fonts...
MainWindow|
&Fullscreen
MainWindow|
&Presentation...
MainWindow|
&Previous tab
MainWindow|
&Next tab
MainWindow|
&Close tab
MainWindow|
Close &all tabs
MainWindow|
Close all tabs &but current tab
MainWindow|
&Previous bookmark
MainWindow|
&Next bookmark
MainWindow|
&Add bookmark
MainWindow|
&Remove bookmark
MainWindow|
Remove all bookmarks
MainWindow|
&Contents
MainWindow|
&About
MainWindow|
&File
MainWindow|
&Edit
MainWindow|
&View
MainWindow|
&Outline
MainWindow|
&Properties
MainWindow|
&Thumbnails
MainWindow|
&Search
MainWindow|
&Tool bars
MainWindow|
&Docks
MainWindow|
&Tabs
MainWindow|
&Bookmarks
MainWindow|
&Help
MainWindow|
Name
Model::PdfDocument|
Type
Model::PdfDocument|
Embedded
Model::PdfDocument|
Subset
Model::PdfDocument|
File
Model::PdfDocument|
Yes
Model::PdfDocument|
No
Model::PdfDocument|
Information
Model::PdfPage|
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
Model::PdfPage|
Title
Model::PsDocument|
Created for
Model::PsDocument|
Creator
Model::PsDocument|
Creation date
Model::PsDocument|
Format
Model::PsDocument|
Language level
Model::PsDocument|
Go to page %1.
PageItem|
Go to page %1 of file '%2'.
PageItem|
Open '%1'.
PageItem|
Edit form field '%1'.
PageItem|
Copy &text
PageItem|
Copy &image
PageItem|
Save image to &file...
PageItem|
Save image to file
PageItem|
Warning
PageItem|
Could not save image to file '%1'.
PageItem|
Add &text
PageItem|
Add &highlight
PageItem|
&Remove annotation
PageItem|
Antialiasing:
PdfSettingsWidget|
Text antialiasing:
PdfSettingsWidget|
None
PdfSettingsWidget|
Full
PdfSettingsWidget|
Reduced
PdfSettingsWidget|
Text hinting:
PdfSettingsWidget|
Overprint preview:
PdfSettingsWidget|
Solid
PdfSettingsWidget|
Shaped
PdfSettingsWidget|
Thin line mode:
PdfSettingsWidget|
Critical
PluginHandler|
Could not load PDF plug-in!
PluginHandler|
Could not load PS plug-in!
PluginHandler|
Could not load DjVu plug-in!
PluginHandler|
Fit to page:
PrintDialog|
Page ranges:
PrintDialog|
All pages
PrintDialog|
Even pages
PrintDialog|
Odd pages
PrintDialog|
Page set:
PrintDialog|
Single page
PrintDialog|
Two pages
PrintDialog|
Four pages
PrintDialog|
Six pages
PrintDialog|
Nine pages
PrintDialog|
Sixteen pages
PrintDialog|
Number-up:
PrintDialog|
Bottom to top and left to right
PrintDialog|
Bottom to top and right to left
PrintDialog|
Left to right and bottom to top
PrintDialog|
Left to right and top to bottom
PrintDialog|
Right to left and bottom to top
PrintDialog|
Right to left and top to bottom
PrintDialog|
Top to bottom and left to right
PrintDialog|
Top to bottom and right to left
PrintDialog|
Number-up layout:
PrintDialog|
Extended options
PrintDialog|
Graphics antialias bits:
PsSettingsWidget|
Text antialias bits:
PsSettingsWidget|
An empty instance name is not allowed.
QObject|
An empty search text is not allowed.
QObject|
Choose instance
QObject|
Instance:
QObject|
Unknown command-line option '%1'.
QObject|
Using '--instance' requires an instance name.
QObject|
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
QObject|
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
QObject|
Using '--search' requires a search text.
QObject|
SyncTeX data for '%1' could not be found.
QObject|
Could not prepare signal handler.
QObject|
Shift
QShortcut|
Ctrl
QShortcut|
Alt
QShortcut|
Shift and Ctrl
QShortcut|
Shift and Alt
QShortcut|
Ctrl and Alt
QShortcut|
Recently &used
RecentlyUsedMenu|
&Clear list
RecentlyUsedMenu|
General
SettingsDialog|
&Behavior
SettingsDialog|
&Graphics
SettingsDialog|
&Interface
SettingsDialog|
&Shortcuts
SettingsDialog|
&Modifiers
SettingsDialog|
Defaults
SettingsDialog|
Defaults on current tab
SettingsDialog|
Open URL:
SettingsDialog|
Auto-refresh:
SettingsDialog|
Effective after restart.
SettingsDialog|
Track recently used:
SettingsDialog|
Restore tabs:
SettingsDialog|
Restore bookmarks:
SettingsDialog|
Restore per-file settings:
SettingsDialog|
Synchronize presentation:
SettingsDialog|
Default
SettingsDialog|
Presentation screen:
SettingsDialog|
Highlight color:
SettingsDialog|
None
SettingsDialog|
Highlight duration:
SettingsDialog|
Annotation color:
SettingsDialog|
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
SettingsDialog|
Source editor:
SettingsDialog|
Keep obsolete pixmaps:
SettingsDialog|
Use device pixel ratio:
SettingsDialog|
Decorate pages:
SettingsDialog|
Decorate links:
SettingsDialog|
Decorate form fields:
SettingsDialog|
Background color:
SettingsDialog|
Paper color:
SettingsDialog|
Presentation background color:
SettingsDialog|
Pages per row:
SettingsDialog|
Page spacing:
SettingsDialog|
Thumbnail spacing:
SettingsDialog|
Thumbnail size:
SettingsDialog|
%1 MB
SettingsDialog|
Cache size:
SettingsDialog|
Prefetch:
SettingsDialog|
Prefetch distance:
SettingsDialog|
Top
SettingsDialog|
Bottom
SettingsDialog|
Left
SettingsDialog|
Right
SettingsDialog|
Tab position:
SettingsDialog|
As needed
SettingsDialog|
Always
SettingsDialog|
Never
SettingsDialog|
Tab visibility:
SettingsDialog|
New tab next to current tab:
SettingsDialog|
Recently used count:
SettingsDialog|
File tool bar:
SettingsDialog|
Edit tool bar:
SettingsDialog|
View tool bar:
SettingsDialog|
Current page in window title:
SettingsDialog|
Instance name in window title:
SettingsDialog|
Synchronize outline view:
SettingsDialog|
Highlight current thumbnail:
SettingsDialog|
Limit thumbnails to results:
SettingsDialog|
Annotation overlay:
SettingsDialog|
Form field overlay:
SettingsDialog|
Zoom:
SettingsDialog|
Rotate:
SettingsDialog|
Scroll:
SettingsDialog|
Copy to clipboard:
SettingsDialog|
Add annotation:
SettingsDialog|
Action
ShortcutHandler|
Key sequence
ShortcutHandler|
Skip backward
ShortcutHandler|
Skip forward
ShortcutHandler|
Move up
ShortcutHandler|
Move down
ShortcutHandler|
Move left
ShortcutHandler|
Move right
ShortcutHandler|
&Expand all
TreeView|
&Collapse all
TreeView|