Model::ImageDocument
Bild (%1)
Größe
Auflösung
Farbtiefe
Format
Schwarzweiß
Indiziert
32-Bit RGB
32-Bit ARGB
16-Bit RGB
24-Bit RGB
Model::PdfDocument
PDF-Version
Verschlüsselt
Ja
Nein
Linearisiert
Name
Typ
Eingebettet
Teilmenge
Datei
Model::PdfPage
Hinweis
Das Hinzufügen oder Entfernen von Anmerkungen benötigt die Poppler-Bibliothek in Version 0.20.1 oder höher.
Model::PsDocument
Titel
Erstellt für
Ersteller
Erstellungsdatum
Format
Sprachniveau
QObject
Ein leerer Instanzname ist nicht zugelassen.
Ein leerer Suchtext ist nicht zugelassen.
Instanz auswählen
Instanz:
Unbekannte Kommandozeilen-Option '%1'.
'--instance' benötigt einen Instanznamen.
'--instance' ist nur im Zusammenhang mit '--unique' zugelassen.
Ein Instanzname darf lediglich die Zeichen "[A-Z][a-z][0-9]_" enthalten und darf nicht mit einer Ziffer beginnen.
'--search' benötigt einen Suchtext.
Keine SyncTeX-Daten für »%1« gefunden.
Konnte Signalbehandlung nicht vorbereiten.
QShortcut
Umschalt
Strg
Alt
Umschalt und Strg
Umschalt und Alt
Strg und Alt
Rechte Maustaste
Mittlere Maustaste
qpdfview::BookmarkDialog
Lesezeichen
Seite:
Beschriftung:
Kommentar:
Geändert:
qpdfview::BookmarkMenu
Öff&nen
In neuem Rei&ter öffnen
Lesezeichen &entfernen
qpdfview::Database
Gehe zu Seite %1
qpdfview::DocumentView
Hinweis
Der Quelltexteditor wurde nicht gesetzt.
Das Öffnen von URL ist in den Einstellungen deaktiviert.
Drucke »%1« …
%1 entsperren
Kennwort:
Seite %1
qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget
Speichern...
Speichern und Öffnen...
Dateianhang speichern
Warnung
Dateianhang in '%1' konnte nach dem Speichern nicht geöffnet werden.
Dateianhang konnte nicht in '%1' gespeichert werden.
qpdfview::FontsDialog
Schriften
qpdfview::HelpDialog
Hilfe
Please replace by file name of localized help if available, e.g. "help_fr.html".
help_de.html
Rückwärts suchen
Vorwärts suchen
qpdfview::MainWindow
Warnung
Konnte »%1« nicht öffnen.
Dateipfad kopieren
Dateipfad auswählen
Alle Reiter schließen
Alle Reiter bis auf diesen schließen
Alle Reiter zur Linken schließen
Alle Reiter zur Rechten schließen
Öffnen
In neuem Reiter öffnen
Konnte »%1« nicht aktualisieren.
Kopie speichern
Konnte keine Kopie unter »%1« speichern.
Speichern unter
Konnte nicht unter '%1' speichern.
Konnte »%1« nicht drucken.
Erste Seite setzen
Wählen Sie die erste Seite des Hauptteils:
Springe zu Seite
Seite:
Gehe zu Seite %1
Über qpdfview
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview ist ein Dokumentenbetrachter der Qt verwendet.</p><p>Diese Version enthält:<ul>
<li>PDF-Unterstützung mittels Poppler %1</li>
<li>PS-Unterstützung mittels libspectre %1</li>
<li>DjVu-Unterstützung mittels DjVuLibre %1</li>
<li>PDF-Unterstützung mittels Fitz %1</li>
<li>Druckunterstützung mittels CUPS %1</li>
</ul><p>Siehe <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> für weitere Informationen.</p><p>© 2012-2015 Die qpdfview-Entwickler</p>
Lesezeichen &entfernen
Lesezeichen &bearbeiten
Das Dokument »%1« wurde verändert. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?
Bearbeite '%1' an %2,%3...
Seitenbreite
Seitengröße
Groß-/&Kleinschreibung beachten
Ganze &Worte
&Alle hervorheben
Öff&nen …
In neuem Rei&ter öffnen …
&Kopie in neuem Reiter öffnen
Öffne beinhaltendes &Verzeichnis
&Aktualisieren
Kopie &speichern …
Speichern &unter …
&Drucken …
&Beenden
&Vorige Seite
&Nächste Seite
&Erste Seite
&Letzte Seite
Erste Seite &setzen ...
&Zu Seite springen …
Springe &rückwärts
Springe vor&wärts
&Suchen …
Rückwärts suchen
Vorwärts suchen
Suche abbrechen
In &Zwischenablage kopieren
&Anmerkung hinzufügen
Einstellungen …
&Fortlaufend
&Zweiseitig
Zweiseitig &mit Titelseite
Mehrere &Seiten
Rechts nach links
Ver&größern
Ver&kleinern
&Ursprüngliche Größe
An Seitenbreite anpassen
An Seitengröße anpassen
Nach &links drehen
Nach &rechts drehen
Farben umkehren
In Graustufen umwandeln
Ränder abschneiden
Mit Papierfarbe abdunkeln
Mit Papierfarbe aufhellen
Schriften …
&Vollbild
&Präsentation …
&Vorheriger Reiter
&Nächster Reiter
Reiter &schließen
&Alle Reiter schließen
Alle Reiter &bis auf den aktuellen schließen
Zuletzt geschlossenen Reiter &wiederherstellen
&Voriges Lesezeichen
&Nächstes Lesezeichen
Lesezeichen &hinzufügen
Alle Lesezeichen entfernen
&Inhalt
Ü&ber
Werkzeugleisten umschalten
Menüleiste umschalten
&Datei
&Bearbeiten
&Ansicht
S&uchen
&Gliederung
&Eigenschaften
&Vorschaubilder
Lese&zeichen
Farbanpassung
&Werkzeugleisten
&Paletten
&Reiter
&Lesezeichen
&Hilfe
qpdfview::PageItem
Zu Seite %1 gehen.
Gehe zu Seite %1 in Datei »%2«.
"%1" öffnen.
Formularfeld »%1« bearbeiten.
&Text kopieren
Text aus&wählen
&Bild kopieren
Bild in &Datei speichern …
Bild in Datei speichern
Warnung
Konnte Bild nicht in Datei »%1« speichern.
&Text hinzufügen
&Hervorhebung hinzufügen
Verweisadresse &kopieren
Verweisadresse aus&wählen
&Anmerkung entfernen
qpdfview::PdfSettingsWidget
Kantenglättung:
Text-Kantenglättung:
Kein
Voll
Reduziert
Text-Hinting:
Papierfarbe ignorieren:
Überdruckvorschau:
Gefüllt
Geformt
Modus für dünne Linien:
Splash
Arthur
Unterbau:
qpdfview::PluginHandler
Bild (%1)
Unterstützte Formate (%1)
Konnte Dateityp von "%1" nicht bestimmen!
Kritischer Fehler
Konnte Plug-in für Dateityp "%1" nicht laden!
qpdfview::PrintDialog
An Seitengröße anpassen:
Seitenbereiche:
Alle Seiten
Gerade Seiten
Ungerade Seiten
Seitenzahlen:
Einzelne Seite
Zwei Seiten
Vier Seiten
Sechs Seiten
Neun Seiten
Sechzehn Seiten
Seiten pro Blatt:
Von unten nach oben und links nach rechts
Von unten nach oben und rechts nach links
Von links nach rechts und unten nach oben
Von links nach rechts und oben nach unten
Von rechts nach links und unten nach oben
Von rechts nach links und oben nach unten
Von oben nach unten und links nach rechts
Von oben nach unten und rechts nach links
Anordnung der Seiten:
Erweiterte Einstellungen
qpdfview::PsSettingsWidget
Bits für Grafik-Kantenglättung:
Bits für Text-Kantenglättung:
qpdfview::RecentlyClosedMenu
Zuletzt &geschlossen
Liste &leeren
qpdfview::RecentlyUsedMenu
Zuletzt &verwendet
Liste &leeren
qpdfview::SearchModel
<b>%1</b> Fundstellen
<b>%1</b> Fundstellen auf Seite <b>%2</b>
qpdfview::SearchableMenu
Nach "%1" suchen ...
qpdfview::SettingsDialog
Einstellungen
Allgemein
&Verhalten
&Grafik
&Oberfläche
&Tastenkürzel
&Modifikatoren
Vorgaben
Vorgaben auf aktuellem Reiter
URL öffnen:
Automatische Aktualisierung:
Verwendete Dateien merken:
Nach Neustart wirksam.
Geschlossene Reiter aufheben:
Reiter wiederherstellen:
Lesezeichen wiederherstellen:
Dateieinstellungen wiederherstellen:
Speicherintervall:
min
Niemals
Präsentation synchronisieren:
Präsentationsbildschirm:
Standard
Gliederung synchronisieren:
Minimaler Bildlauf:
Vergrößerungsfaktor:
Dauer der Hervorhebungen:
ms
Keine
Farbe der Hervorhebungen:
Farbe für Anmerkungen:
Quelltexteditor:
»%1« wird durch den Pfad der Datei ersetzt. »%2« bzw. »%3« wird durch die Zeilen- bzw. Spaltennummer ersetzt.
Kachelung verwenden:
Veraltete Grafiken aufheben:
Gerätepixelverhältnis nutzen:
Seiten absetzen:
Verweise hervorheben:
Formularfelder hervorheben:
Hintergrundfarbe:
Papierfarbe:
Präsentationshintergrundfarbe:
Seiten pro Zeile:
Abstand der Seiten:
px
Abstand der Vorschaubilder:
Größe der Vorschaubilder:
An Ansicht anpassen
Größe des Zwischenspeichers:
Vorausladen:
Reichweite des Vorausladens:
Erweiterte Suchansicht:
Eingebettet dargestellte Anmerkungen:
Eingebettet dargestellte Formularfelder:
Reiterposition:
Oben
Unten
Links
Rechts
Reitersichtbarkeit:
Bei Bedarf
Immer
Reiter ausbreiten:
Neuer Reiter neben aktuellem Reiter:
Nach letztem Reiter beenden:
Anzahl verwendeter Dateien:
Anzahl geschlossener Reiter:
Datei-Werkzeugleiste:
Bearbeiten-Werkzeugleiste:
Ansicht-Werkzeugleiste:
Dokumentenkontextmenü:
Reiterkontextmenü:
Laufende Menüs:
Durchsuchbare Menüs:
Werkzeug- und Menüleisten bei Vollbild umschalten:
Seitenbeschriftung verwenden:
Dokumententitel als Reitertitel:
Aktuelle Seite im Fenstertitel:
Instanzname im Fenstertitel:
Aktuelles Vorschaubild hervorheben:
Vorschaubilder auf Ergebnisse beschränken:
Skalieren:
Rotieren:
Bildlauf:
In Zwischenablage kopieren:
Anmerkung hinzufügen:
Auswahl vergrößern:
%1 MB
qpdfview::ShortcutHandler
Aktion
Tastenkürzel
Rückwärts springen
Vorwärts springen
Nach oben bewegen
Nach unten bewegen
Nach links bewegen
Nach rechts bewegen
qpdfview::TreeView
Alle &aufklappen
Alle &zuklappen