Changeset e80133c in libros

Timestamp:

Oct 21, 2014, 6:46:43 PM (10 years ago)

Author:

José Joaquín Contreras <joaquin@…>

Branches:

master

Children:

d81a58b

Parents:

0dac0db

Message:

Nota al pie sobre traductor de obra de Mary Shelley

File:

• maquetacion/capitulo9/capitulo9.tex (modified) (2 diffs)

maquetacion/capitulo9/capitulo9.tex

@@ -41 +41 @@
 
 \begin{quote}
-Las reglas ya brindadas que asignan a los hombres su lugar en el orden social y con él su \textbf{identidad}, también prescriben su deber y lo que les es debido, y cómo han de ser tratados y considerados si fallan, y cómo tratar y considerar a los otros si los otros fallan.\footnote{Énfasis del autor.} \cite{MACINTYRE:1981} \footnote{A menos que se indique lo contrario en la bibliografía, ésta y todas las traducciones realizadas en las citas fueron realizadas por el autor.}
+Las reglas ya brindadas que asignan a los hombres su lugar en el orden social y con él su \textbf{identidad}, también prescriben su deber y lo que les es debido, y cómo han de ser tratados y considerados si fallan, y cómo tratar y considerar a los otros si los otros fallan.\footnote{Énfasis del autor.} \cite{MACINTYRE:1981} \footnote{A menos que se indique lo contrario, ésta y todas las traducciones realizadas en las citas fueron realizadas por el autor.}
 \end{quote}
 %(MacIntyre, 1981; P. 123. Énfasis y traducción mía)
@@ -72 +72 @@
 
 \begin{quote}
-Soy ginebrino de nacimiento, y mi familia es una de las más distinguidas de esa república. Durante muchos años mis antepasados habían sido consejeros y jueces, y mi padre había ocupado con gran honor y buena reputación diversos cargos públicos. Todos los que lo conocían lo respetaban por su integridad e infatigable dedicación. Pasó su juventud dedicado por completo a los asuntos del país, y sólo al final de su vida pensó en el matrimonio y así dar al Estado unos hijos que pudieran perpetuar su nombre y sus virtudes. \cite{SHELLEY:1818}
+Soy ginebrino de nacimiento, y mi familia es una de las más distinguidas de esa república. Durante muchos años mis antepasados habían sido consejeros y jueces, y mi padre había ocupado con gran honor y buena reputación diversos cargos públicos. Todos los que lo conocían lo respetaban por su integridad e infatigable dedicación. Pasó su juventud dedicado por completo a los asuntos del país, y sólo al final de su vida pensó en el matrimonio y así dar al Estado unos hijos que pudieran perpetuar su nombre y sus virtudes. \cite{SHELLEY:1818}\footnote{El traductor en esta edici\'on no aparece especificado en la obra}.
 \end{quote}
 % JJ: Creo que la traducción está bastante aceptable. No creo que pueda yo mejorarla.